Statement of the International Circassian Assosiation;

To: Leaders of Countries;

The people of Abkhazia, having survived many upheavals and sufferings in its millennial history, gone through the horrors of the past Georgian intervention in late XX century, managed to preserve its statehood. Despite the international pressure, economic isolation and unrecognized status, Abkhazia became a state seeking to promote democratic principles.

New international political realities, in particular recognition of Kosovo, give us more confidence to believe that the issue of recognizing of Abkhazia is no longer a problem of the international law and that it is not based on the decision of the United Nations, it lies more in the plane of interests of other States.

Only independence can guarantee the preservation of Abkhaz from total annihilation, and only recognition of its independence will allow to take full advantage of economic and cultural potential of Abkhazia and enable us to resolve all issues in accordance with our own interests, while Abkhazia within Georgia will create a new threat to stability as in Georgia and throughout the Caucasus as a whole.

The peoples of the Caucasus are sincerely interested in Abkhazia to be recognized and to be held as a state. It is proved by the unequivocal support of the peoples of the North Caucasus that rose as one to defend the statehood and sovereignty of Abkhazia. The Circassian World along with Abkhaz participated and will participate in the development of the country. That is why, unrecognizing Abkhazia also means not to recognize the interests of peoples of the North Caucasus.

The right for independence of the people of Abkhazia is not only based on a victory in the imposed war, but also on a solid legal argument and finally, the whole history of the Abkhaz people.

The return to the past is a return to the period of chaos and war. Modern Abkhazia and Georgia can only exist as two independent and equal nations. The desire for independence and continuing desire to live and develop in a free country is not inspired by someone from outside, but is a justified and reasonable-old desire of all people of Abkhazia. The independence of Abkhazia is the fact and reality of modern relations in the Caucasus.

Taking into account the abovementioned, we the members of Executive Committee of the Circassian International Association appeal to the leaders of all countries in the world to adopt a just decision on recognition of the independence of Abkhazia and thus contribute to improving the situation of stability in the Caucasus.

Лидерам стран;

Народ Абхазии, переживший в своей тысячелетней истории многочисленные потрясения и страдания, прошедший через ужасы грузинской интервенции в конце XX века, сумел сохранить свою государственность. Несмотря на международное давление, экономическую изоляцию и непризанность, Абхазия состоялась как государство, стремящееся к развитию демократических принципов.

Новые международные политические реалии, в частности признание Косово дают нам больше уверенности считать, что вопрос признания Абхазии уже не является проблемой международного права и не основывается на решении Организации Объединенных Наций, а больше лежит в плоскости интересов других государств.
Только независимость может гарантировать сохранение абхазов от тотального уничтожения, и только признание ее независимости позволит в полной мере использовать экономический и культурный потенциал Абхазии и даст возможность решения всех вопросов в соответствии с ее собственными интересами, в то время как Абхазия в составе Грузии создаст новую угрозу стабильности, как в самой Грузии, так и на всем Кавказе в целом.

Народы Кавказа искренне заинтересованы в том, чтобы Абхазия была признана и состоялась как государство. Подтверждением этого является однозначная поддержка народов Северного Кавказа, как один вставших на защиту государственности и суверенитета Абхазии. Черкесский Мир, вместе с абхазами участвовал и будет участвовать в развитии страны. Именно поэтому, не признавать Абхазию также означает не признавать интересы народов Северного Кавказа.

Право на независимость, народа Абхазии обусловлено не только победой в навязанной войне, но твердой правовой аргументацией и наконец, всей историей абхазского народа.

Возврат к прошлому – это возврат в период хаоса и войны. Современная Абхазия и Грузия могут существовать лишь как два независимых равноправных государства. Стремление к независимости и неизменное желание жить и развиваться в свободной стране не инспирировано кем-то извне, а является оправданным и обоснованным многовековым желанием всего народа Абхазии. Независимость Абхазии – это факт и реальность современных отношений на Кавказе.

Учитывая вышеизложенное, мы члены Исполкома Международной Черкесской Организации, обращаемся к лидерам всех стран мира, принять справедливое решение о признании независимости Абхазии и тем самым способствовать улучшению ситуации стабильности на Кавказе.

----------------------------------------------------------------------

Ülke Liderlerine;

Abhaz halkı, son bin yıllık tarihinde birçok büyük dönüşüm ve acı yaşadıktan sonra, XX.yy'ın sonlarında uğradığı son Gürcü işgalinin dehşetini de atlatarak devlet yapısını korumayı başardı. Abhazya, uluslararası baskıya, ekonomik tecrite ve tanınmamış statüsüne rağmen, demokratik değerleri ön plana çıkaran bir devlet oldu.

Yeni uluslararası siyasi gerçekler, özellikle de Kosova'nın tanınması, artık Abhazya'nın tanınması konusunun uluslararası hukuksal bir konu olmadığı ve Birleşmiş Milletler Kararı'na değil, diğer devletlerin çıkarlarına dayandığı konusunda inancımızı arttırdı.

Yalnızca bağımsızlık Abhazların tamamen yokolmaya karşı korunmasını garanti edebilir ve yalnızca bağımsızlık Abhazya halkının Abhazya'nın ekonomik ve kültürel potensiyelinden tümüyle faydalanmasına izin verebilir. Ayrıca bize tüm sorunlarımızı kendi bünyemizde ve kendi çıkarlarımız doğrultusunda çözme fırsatı verecektir. Halbuki, Gürcistan içinde bir Abhazya, Gürcistan'da ve tüm Kafkasya'da istikrarı bozacak yeni bir tehdit olacaktır.

Kafkas halkları Abhazya'nın tanınması ve devlet yapısının korunması ile içtenlikle ilgilenmektedir. Kuzey Kafkas halklarının Abhazya'nın devlet yapısını ve bağımsızlığını korumak için tek vücut olması, onların bu ülkeye kayıtsız şartsız desteğinin de kanıtıdır. Çerkes Dünyası Abhazlarla birlikte ülkenin kalkınmasına katkı sağlamış ve sağlamaya devam edecektir. Bu sebeple, Abhazya'yı tanımamak, Kuzey Kafkas halklarının hassasiyetlerini tanımamakla da eş anlamlı olacaktır.

Abhaz halkının bağımsızlık hakkı, yalnızca zorla içine itildiği savaştaki zaferine değil, aynı zamanda, sağlam bir yasal gerekçeye ve son olarak da Abhaz halkının köklü tarihine dayanmaktadır.

Geçmişe dönmek, karmaşa ve savaş sürecine geri dönmektir. Çağdaş Abhazya ve Gürcistan yalnızca iki bağımsız ve eşit ulus olarak varolabilir. Bağımsızlık arzusu ile özgür bir ülkede yaşama ve gelişme kararlığı dışarıdan esinlenilen bir değer değil, Abhaz halkı için haklı ve makul bir istektir. Bağımsız Abhazya, Kafkasya'daki çağdaş ilişkilerde de tartışılmaz bir olgudur.

Bizler, Dünya Çerkes Birliği Yönetim Kurulu üyeleri, yukarıda sözünü ettiğimiz gerçekleri gözönüne alarak, dünya ülkelerinin liderlerine, Abhazya'nın bağımsızlığının tanınması yönünde haklı kararı benimsemeleri ve Kafkasya'da barış ortamına katkıda bulunmaları için çağrıda bulunuyoruz.

----------------------------------------------------------------------------------

نداء الى زعماء العالم كافة

إن شعب جمهورية الأباظة، الذي احتمل الكثير من المعاناة والهزات في تاريخه الألفي في سبيل البقاء على قيد الحياة، وسار عبر اهوال التدخل الجورجي في أواخر القرن العشرين، قد نجح في الحفاظ على نظامه الدولتي. وبالبرغم من الضغوط الدولية، ومنها العزل الاقتصادي ورفض الاعتراف به، إلا أن جمهورية الاباظة حققت إقامة نظام دولتها الساعية الى تعزيز المبادئ الديمقراطية.

إن الوقائع السياسية الدولية الجديدة، ولا سيما الاعتراف بكوسوفو، تمنحنا المزيد من الثقة بأن مسألة الاعتراف بجمهورية الاباظة لم تعد مشكلة يواجهها القانون الدولي، ولم تعد مرتبطة بقرار تتخذه هيئة الامم المتحدة، إنما يكمن أكثر في ملامسته مصالح الدول الاخرى.

إن الاستقلال وحده فقط يمكنه أن يوفّر الضمانة لإنقاذ الأباظيين من سياسة الإباده الشاملة، وبالتأكيد فإن الإعتراف باستقلال الجمهورية من شأنه أن يوظّف بشكل كامل القدرات والامكانات الاقتصادية والثقافية لجمهورية الاباظة، وتمكينها من حل جميع القضايا وفقا لمصالحها الخاصة، في حين ان من شأن وجود الأباظة في قِوام جورجيا ان يشكّل تهديداً للاستقرار في داخل جورجيا نفسها خاصة وفي جميع انحاء القوقاز عامة.

إن شعوب القوقاز مهتمة اهتماماً حقيقياً بضرورة ان يتم الاعتراف بالأباظة كدولة كما هي مهتمة ببقائها. والدليل على ذلك هو الدعم الثابت والمطلق لها من لدن شعوب شمال القوقاز، وتوحّد هذه الشعوب في الدفاع عن سيادة دولة الاباظة.

إن العالم الشركسي شارك وسيشارك الى جانب الاباظة في تنمية البلاد، ولهذا السبب فإن عدم الاعتراف بالاباظة يعني عدم الاعتراف بمصالح شعوب شمال القوقاز.

إن السعي للاستقلال ليس مشروطاً فقط بانتصار شعب الأباظة في الحرب المفروضة عليه، إنما بقوة حُجة القانون، وفي المحصلة فانه مرتبط بكل تاريخ الشعب الاباظي.

ان العودة الى الماضي يعني العودة الى حقبة الفوضى والحرب. ان ابخازيا المعاصرة وجورجيا تستطيعان العيش تحديداً بصفتهما دولتين مستقلتين ومتساويتين في الحقوق.
ان الرغبة الثابتة في الاستقلال ومواصلة العيش والتطور في بلد حر ليست من وحي شخص ما من الخارج، انما تنبع من رغبات جميع الاباظيين والتي كانت تجذرت في ذواتهم عبر قرون.

لقد اضحى استقلال الأباظة حقيقةً وواقعاً في فضاء العلاقات الراهنة التي تتجلى واضحة في منطقة القوقاز كلها.

وبالنظر الى ما تقدم ، فإننا نحن اعضاء اللجنة التنفيذية للمنظمة الشركسية العالمية نتوجه بندائنا هذا الى قادة بلدان العالم كافةً، مناشدين إياهم العمل لإتخاذ قرار عادل يعترف باستقلال الاباظة، ليسهم بالتالي في تحسين حالة الاستقرار في منطقة القوقاز برمتها.